YAYINDA
Sevgili dinleyiciler,
yayınımıza, dünkü hikâye ile...
...devam edelim.
Jun Chu, acımasızca Man Li'nin kalbini kırmıştır.
Buna derin pişmanlık duymaktadır.
Bir kaç günlük üzüntüden sonra,
ona bir mektup yazmaya karar verir.
Evlilik teklifi ile şaşırtmak niyetiyle...
...onunla buluşmak ister.
Pardon!
Dikkat etsene!
Teşekkür ederim.
Araba alev aldı, kaçın!
İnfilak edecek!
İZDİVAÇ
Çeviri: Smoyl
İyi seyirler...
Bugün, özel yemekler yaptım sana.
Yemekleri bırak da Rong Ma yapsın demiştim.
Sakın yanlış anlama.
Annem sana gelini gibi davranıyor.
Ama bence...
Artık, evde misafirden bir farkın yok.
Eğer annem, çok ağır hasta olduğuna dair...
...yalan söyleyip de...
...beni bu evliliğe zorlamasaydı...
...seni kapıdan içeri bile almazdım.
Annene, seninle ilgileneceğime dair söz verdim.
Şunu papağan gibi tekrar edip durma...
Benimle ilgilenmek mi?
Beni hiç tanımıyorsun bile.
Bu resimde gözümü kapatmışım!
Diğerleri çok güzel.
Sen çok fotojeniksin.
Bir gün...
...yaşlı ve çirkin olduğumda...
...beni hâlâ sevecek misin?
Jun Chu...
Benimle evlenir misin?
Tamam, cevabı biliyorum...
Jun Chu çekimlerde çok başarılı.
Geçmişe sünger çekelim.
Her şeye baştan başlayalım...
Ne dersin?
Bu çekim olmuş mu?
İşte bu?
Jun Chu.
Eğer bir gün...
...ayrılmak zorunda kalırsak...
...umarım, bu bandı...
...arada bir dinlersin de...
...beni hiç unutmazsın.
Jun Chu!
Jun Chu?
Ne istiyorsun?
Buradan tuhaf sesler geldi.
O yüzden geldim.
Bir şey yok.
Küçükbeyin emirleri var.
Ondan gayrısının...
...bu odaya girmesine müsade yok.
Rong Ma.
Bizden önce kimler oturuyordu burada?
Sen, bir müddettir buralardasın.
Bizden önce kimler oturuyordu burada?
Eskiden burada, Bayan Shen'in...
...uzak akrabaları oturuyorlardı.
Ama üç sene önce buradan taşındılar.
O zamandan beridir, ev boştu.
Bayan Shen evi oğluyla gelinine bırakmak niyetindeydi.
Gelinine mi?
Evet, yani sana.
Bu ev çok büyük.
Daha hiç görmediğim yerleri var.
Bana biraz etrafı gezdirebilir misin?
Bir sorun mu var?
Ne demek istiyorsun?
Hiç bir şey... hiç bir şey.
Rong Ma!
Söyleyecek bir şeyin varsa, söyle haydi.
Aynı soydan ve terbiyeden geliyoruz.
Aramızdaki resmiyeti bir kenara bırakalım.
Bu evde sık sık tuhaf sesler duyuyorum.
Sanki, biri konuşmaya çalışıyormuş gibi.
Bu aileye gelin geldin.
Sözümü dinle.
Huzur içinde yaşa.
Memleketimde...
...yarasa yemek sıradışı değildir.
Sülükleri bile yeriz.
Gölete bir dana bağlarız.
Bütün her tarafının sülüklerle sarılmasını bekleriz.
Sülükler iyice palazlandıktan sonra da...
...dananın üzerinden toplayıveririz.
Derileri soyar...
...içlerindeki bütün kanı boşaltırız.
Sonra da, biraz susam yağı ile karıştırırız.
Enfestir...
Yeter artık.
İşte oldu.
Geçmişe gelince...
Artık daha fazla deşme.
Asla ağzına bile alma.
Küçükbey duymak istemiyor.
Anlaşıldı mı?
Kim o?
Konuşan kim?
845 Khz orta dalga yayındasınız.
"Caz ile Cilveleşelim"i dinliyorsunuz.
Herkese merhabalar.
Ben DJ'iniz Man Li.
Sevgili dinleyiciler.
Yayınımıza, dünkü hikâye ile...
...devam edelim.
Jun Chu, acımasızca...
...Man Li'nin kalbini kırmıştır.
Buna derin pişmanlık duymaktadır.
Bir kaç günlük üzüntüden sonra,
ona, asıl hislerini ifade eden...
...bir mektup yazmaya karar verir.
Şangay Osbourne Radyo İstasyonu'ndan yayındayız.
İçeri girmene kim müsade etti?
Annem geldi.
Aşağıda bekliyor.
Kadının, keyfini kaçırmak istemiyorum.
Bu yüzden dikkatlice dinle...
İleride...
...bir daha, bu odaya adım atmaya cüret edersen...
...seni kapı dışarı ediveririm!
Bütün gün neler yapıyorsun?
Artık film çekmiyorum dememiş miydin?
Bütün gün nerelere kayboldun?
San San, seni pek göremediğini söylüyor.
Rong Ma'ya gelirsek...
Onu beddua mı yoksa teşekkür mü etsem...
...bilemiyorum.
Tapınağa beni de yanında götürürdü.
Sakınmam gereken "makûs bir kaderim" olduğu söylerdi.
O olmasaydı, yanından ayrılmazdım.
Yine de, müteşekkir olmalıyız.
Onun kehaneti olmasaydı...
...San San'ın muhteşem katkısından faydalanamazdık.
Sen...
Bu çok saçma!
Gerçekten çok saçma!
Sinirlenme, sakin ol.
Böyle bir şey nasıl olabilir ki?
Bütün üstüme başıma kustu!
Bu kadar da sinirlenme. Çok itici oluyor.
Çok özür dilerim.
Ne olduğunu anlayamadım.
Annem iyi mi?
Rong Ma'yla tapınağa döndüler.
Üstünü değiştir.
Biraz dinlen.
Ya sen?
Sen yatmayacak mısın?
Yapacak işlerim var hâlâ.
Jun Chu.
Adım, Man Li.
Jun Chu'nun sevgilisiydim.
Evlenmek üzere nişanlanmıştık.
Ama bir yıl önce...
...bir araba kazasında...
...aniden ölüverdim.
Bütün gece uyumadığını görünce...
...bu bana senden çok acı verdi.
Birini kalben, derinden sevdiğinde...
...yanına bile gidemiyorsan...
...bu nasıl bir histir, bilir misin?
Acı verir...
Sonsuz bir acı...
Jun Chu'yu kalben sevdiğinin farkındayım.
Bu yüzden, şimdi senden...
...yerime geçmeni istiyorum.
Jun Chu'nun beni ve geçmişimizi unutmasına yardım et.
Onunla yeni bir hayata yelken aç.
İmkânsız.
Mümkün.
Yeter ki dene...
...mesela bu gece, kolay değil miydi?
Jun Chu seninle sadece konuşmakla kalmadı...
...pijamalarını bile uzatıverdi.
Ne demek istiyorsun?
Bedenini kontrol altına aldım.
Sahiplendim.
Ona dokunabilmek için...
...Jun Chu ile konuşabilirdim de.
Bir kez olsun dokunabilmek için...
Ama...
Ona her yaklaştığımda...
...hastalanmasına neden oluyorum.
San San.
Sen de aynı fikirde olduğun sürece...
...Jun Chu'yu beraberce kurtarabiliriz.
San San.
Git buradan!
Jun Chu.
Bay Shen, nezle olmuş...
Daha sonra zatürreye çevirmiş.
Hayli ciddi durumda.
Olamaz...
Doktor.
Onu kurtarabilmemizin bir yolu var mı?
Neye mal olursa olsun onu kurtaralım.
Endişelenmeyin.
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Bununla birlikte, ilaçlar sadece belirtileri hafifletmeye yarar.
Hastanın yaşama bağlılığı...
...iyileşmesinde anahtar konumdadır.
Biraz dinlenmelisiniz Bayan Shen.
Daha sonra yine uğrarım.
Teşekkür ederim.
Çık ortaya!
Burada olduğunu biliyorum!
Çık ortaya!
Jun Chu'ya yardım edebileceğini söylemiştin.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen çık ortaya.
Sana yalvarıyorum...
Çok hasta durumda...
Ona ancak sen yardımcı olabilirsin.
Onu ancak sen kurtarabilirsin.
Lütfen çık ortaya.
Jun Chu'nun nesi varmış?
Çok hasta.
Lütfen kurtar onu.
Söylemiştin.
Ne yapmam gerekiyorsa, yaparım!
Son defasında bedenine girmek için kendimi çok zorlamıştım.
Bu yüzden, çok kısa bir süre kalabilmiştim.
Bedeninde daha uzun süre kalmamı istiyorsan şayet...
...benimle işbirliği yapman lazım.
Nefesini tutmanı istiyorum.
Ancak, daha uzun süre tutmak istersen...
...bunu tek başına başaramazsın.
Yani?
Bu yüzden, bunu suyun altında yapmalısın.
Çok zor ve acıverici olacak.
Acıdan korkmuyorum.
Eğer tanışmasaydık...
...şimdi nasıl olacaktın?
Beni kabul ettiğiniz için, teşekkürlerimi sunuyorum efendim!
İlelebet yanınızdan ayrılmayacağım.
'İlelebet' diye bir şey var mı gerçekten?
Anlatmaya çalıştığım şey şu...
Şu anki durumumuz hoşuma gidiyor.
Ama her şey öyle kolay değişebiliyor ki.
Her şey değişebilir.
Ama ben aynı kalacağım.
Bana hanginiz daha güçlü söyler misin?
Sen mi, yoksa kader mi?
Bayan Shen, 208 nolu odaya gidiyorsunuz, değil mi?
Oda burada.
Man Li!
O zaman bana evlenme teklif ettiğinde...
...cevap vermemiştim.
Hazır olmadığımı düşünüyordum.
Ama bir kez daha düşündüm.
İlelebet seninle olmak istiyorum.
Biliyorum.
Her şey benim hatamdı...
Eğer tereddüt etmemiş olsaydım...
...başına bir şey gelmemiş olacaktı.
Alyansını bile almıştım!
Sen hele bir iyileş...
...sen iyileşene kadar...
...ben geri dönerim.
Araba infilak edecek.
Kaçın!
Siz laflayın.
Ben tapınağa dönüyorum.
Lütfen kalın.
Yemek neredeyse hazır.
Sen merak etme.
Burada kal.
Haydi geri dön.
Güle güle anne.
Saçını neden kestin?
Hiç kimse...
İçimden öyle geldi.
Sen hastayken...
...sen iyileşesin diye...
...tanrılara adak adadım.
Karşılığında, saçımı kesecektim.
Sen de iyileştin artık.
Beğenmedin mi?
Güzel görünüyor.
Günlerce istirahatten sonra...
...iyileşti ve iştahı yerine geldi.
Güzel yiyor.
İyi de uyuyor...
...aynı bir çocuk gibi.
Öyle, bazen aynı bir çocuk gibi davranır.
Eskiden...
...hep benimle balık gözleri için uğraşır dururdu.
Balık gözü yemeyi sever mi?
Öyleyse, ona balık pişirmeliyim.
Keyfi yerindeyken...
...evde bir kaç kadeh içmeye de bayılır.
Ama sadece beyaz şarap içer.
Bit tabii ki, asıl tutkusu film seyretmektir.
Birlikte sinemaya gitmek için...
...zaman ayırmalısın.
Sana gıpta ediyorum.
Onunla benden tek arta kalan hatıralar.
Ama ikinizin önünde uzun bir gelecek var.
Hayır.
Asıl ben sana gıpta ediyorum.
Her ne kadar, şu an bana iyi davransa da...
...çok açık biliyorum ki...
...hep senin yüzünden.
O seni seviyor, beni değil.
Bir soru sorabilir miyim?
Siz ikiniz hiç...
...seviştiniz mi?
Özür dilerim.
Sorun değil.
Bana bunu soracağın hiç aklıma gelmemişti.
Boş ver. Cevap vermene hiç gerek yok.
Başka birine sorarım.
Başka kim buna cevap verebilir ki?
Sevgili arkadaşım.
Sakın bana...
...hâlâ şey olduğunu söyleme...
Şey...
Sana nasıl olduğunu öğretebilirim.
Bedenini yine bana ödünç vermen yeter.
Müsade et gireyim.
Hayır.
Bunun Jun Chu'yu aldatmaktan hiç bir farkı yok.
Yapamam.
Hata bende.
Müsade edemem.
Her gün, ona sadece uzaktan bakabiliyorum.
Ona dokunamıyorum.
Varlığımı hissedemiyor.
Sonsuz bir acı bu.
Tanrıların bana nasip ettiği bir acı.
Jun Chu'ya, bugün tavuk çorbası yapacağıma söz verdim.
Henüz başlamadım.
Gitmem lazım.
Ne oldu? Yesene.
Unutmuşum...
Aslen nerelisin?
An Hui... Sonra Wu kasabasına taşındık.
Wu kasabasında mıydın?
Gerçekten hiç bir şey hatırlamıyor musun?
Beş yıl önce, Wu kasabasında karşılaşmıştık...
İlk karşılaşmamızdı...
Sabah akşam, film çekimleri için dolanıyordum...
Bir çok yere uğradım.
Ne önemi var ki.
Wu kasabasına geldikten sonra...
...amcanın nakış dükkânında çalışıyordum.
İlk kez orada karşılaştık.
Özür dilerim, birkaç kıyafet almaya gelmiştim.
Bayan Shen için mi gelmiştiniz?
Evet.
Siz...
Onun oğluyum.
Özür dilerim, biraz bekleyebilir misiniz?
Elimize geçeli daha 2 gün oldu, neredeyse hazır.
O karlı geceyi...
...hayatım boyunca...
...asla unutmayacağım.
Yılbaşı gecesi.
Herkes gitti, siz ne yapacaksınız?
Evde kimse yok, gitmenin bir anlamı yok.
Neredeyse hazır.
Aceleye gerek yok.
Dışarıda kar yağışı iyice arttı.
Şangay'da trafik sıkışmış olmalı.
Bu gece eve gidebileceğimi hiç sanmıyorum.
Öyleyse, yılbaşı akşamı gitmemenizde fayda var.
İşim nedeniyle, çok seyahat ediyorum.
Yılbaşılarını nadiren evde geçiriyorum.
Artık alıştım.
Ne oldu?
Hiç bir şey...
Uzatın.
Sıkıca tutun.
Mendiliniz için özür dilerim.
Önemli değil.
Ellerinize ihtimam göstermenizde fayda var.
Çok değerliler.
Aç mısınız?
Yılbaşı gecesindeyiz.
Bütün lokantalar tatil nedeniyle kapalı.
İçecek bir şeyler var mı?
Var, beyaz şarap aldım sana.
Neden böyle tuhaf davranıyorsun?
Biraz benimle içsene.
İçerim.
Bana hâlâ anlatmadın.
Şangay'a nasıl geldin?
Nakış dükkânı daha sonra kapandı.
Amcan, becerikli olduğumu düşünüyordu.
Bu yüzden beni Şangay'a gönderdi.
Beni, annene emanet etti.
İşte annenle...
...böyle tanışıverdim.
Gidip biraz daha çay getireyim.
Seni her gördüğümde...
...bir gün eşin olayım diye...
...dua edip duruyordum.
Eşin...
Ne kadar da aptalım, değil mi?
Jun Chu.
Sana anlatmak istediğim öyle çok şey var ki.
Eğer bir gün...
...ilelebet ayrılmak zorunda kalırsak...
...hâlâ bu bandı...
...dinleyip, beni hatırlayacağını...
...umuyorum.
Benim sevdiceğim...
...çok utangaç.
Ancak, herkesin ortasında...
...beni kollarıyla sımsıkı sarmaktan da hiç korkmuyor.
Hep benden sonra yatar...
...hep benden önce kalkar.
Hep benim için soda açar.
Grip olduğum zaman bile...
...bardağımdan içmeye devam eder.
Yağmur yağarken, derin çukurları aşmak için...
...beni sırtında taşır...
...ve bana şöyle der:
"Biraz daha kilo alman lazım."
Yetişkinlerle birlikteyken, olgun biri gibi davranır,
çocuklarla birlikteyken de, aynı bir çocuk gibi.
Köpeklerle birlikteyken de, bir köpekmiş gibi.
Çok güzel kokar.
Ancak, bunu kendi bile bilmez.
Onunla birlikteyken...
...asla hiç bir şeyden korkmam.
Ne ölmekten...
...ne de yaşlanmaktan.
Günaydın.
Burasını kıyı köşe temizliyorum.
Yardım eder misin?
Neydi o?
Üzerinde çalıştığım bir film.
Bir parça anı...
Ancak, şimdilik ihtiyacım yok.
Man Li'den haberin var, değil mi?
O olaydan sonra...
...onu müthiş özledim.
Bütün eşyalarını bu odaya taşıdım.
Ama onlara bakamadım...
...bu yüzden üzerlerini çarşafla örttüm.
Bu kadar üzülebileceğimi hiç düşünmemiştim.
Artık, o yok...
Ne kadar acı çekersem çekeyim...
...ya da onu ne kadar özlersem özleyim...
...onu hayatımda bir daha hiç...
...görmeyeceğim.
Onu rüyalarında görebilir, anılarınla...
...yaşatabilirsin.
Artık, etrafımdakileri incitip duramam.
Bilhassa seni.
Tedirgin olmana hiç gerek yok.
Sanki bedava sinemaymış gibi düşün.
Gidelim, geç kalıyoruz.
Daha önce hiç sinemaya gitmedim.
Tedirgin olmayıp da ne yapayım?
Yanımda emin ellerdesin.
- Efendi Shen, gelmişsiniz. Merhabalar. - Merhaba.
Hanımefendi?
Önce yukarı çıkalım.
Pekâlâ, yukarıda görüşürüz.
Dostum, nasılsın?
Görüşmeyeli uzun süre oldu.
Biraz rahatsızdım.
İyi misin?
Evet.
Eşim San San'ı takdim edeyim.
Evlendin mi?
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Shen.
Adım Du, Jun Chu'nun arkadaşıyım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Jun Chu'yla biraz laflamamızın bir mahsuru var mıydı?
Sana rastlamam ne güzel oldu.
Önümüzdeki ay yeni bir filme başlıyorum.
Tek bir uygun görüntü yönetmeni bulamadım.
Sen yapmak ister misin?
Düşünmem için bana bir kaç gün süre ver.
Düşünmek mi? Haydi ama, düşünmeye ne gerek var?!
Nasılsın?
Hiç bir şey için endişelenmene gerek yok.
Onları hep birlikte görüyorum.
Gitgide de yakınlaşıyorlar.
Cidden mi?
Nasıl olur da evde kimse olmaz?
Jun Chu?
San San?
Gitmişler.
Muhtemelen yemeğe çıkmışlardır.
Sonunda, biraz ilerleme olmuş gibi.
En nihayet, içim rahatladı.
Rong Ma, belki 'makûs kader'...
Tahminin pek tutmadı.
Bayan Shen.
Neden biraz dinlenmiyorsunuz?
Sobayı ben tutuştururum.
Size bir tabak şehriye hazırlayayım.
Önemli değil.
Haydi git de eşyalarını topla.
Erkenden tapınağa dönmek niyetindeyim.
Bir ihtimal yemeğe yetişebiliriz.
Emredersiniz.
Rong Ma!
Özür dilerim.
Merak etme.
Uyuduğunda film daha iyi olur.
Gidelim.
Ne oldu?
Ayakkabımı bulamıyorum.
Kapa gözlerini.
Kapatıver haydi.
Biri bayıldı.
Lütfen yol verin.
Pardon, teşekkürler.
Lütfen yol verin.
Biri bayıldı.
Teşekkürler.
Yol verin lütfen. Teşekkürler.
Kollarımda derman kalmadı.
Bir de sen gülüyor musun?
İndir beni.
Hey, caddelerde yalınayak yürümemelisin.
Çok tehlikeli.
Taşı beni öyleyse.
Afedersiniz, Bayan Shen nerede acaba?
- 213 nolu oda, şu taraftan lütfen. - Teşekkürler.
Anne...
Her şey benim hatam...
Ne oldu?
Bırakın beni gideyim! Çok özür dilerim.
Görünen o ki, aşırı korkudan muzdarip.
Buraya geldiğinden beridir böyle.
Tam olarak neler olduğunu tespit edemiyoruz.
Man Li...
- Man Li. - Anne.
Her şey benim hatam...
Anne, ne diyorsun?
Man Li benim için geri döndü.
- Anne... - Her şey benim hatam...
- Rong Ma. - Vah zavallı...
Rong Ma.
Ne oldu?
Söylesene bana!
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Benimle gel!
Jun Chu!
Gel buraya.
Aklını mı yitirdin sen?
Seni habis ruh...
Kutsal sudan da mı korkmuyorsun?
Habis olan kimmiş? Asıl habis olan sensin!
Beni kandırmaya çalışma!
Eğer zapt edilmediysen...
...nasıl oldu da dilin karardı böyle?
Bana her şeyi anlatmanda fayda var.
Yoksa, hepimiz de lanetleniriz.
Hanımefendiye habis bir şey saldırdı.
İmkânsız...
Man Li iyi bir 'insan'dır.
Demek, o habis şeye yardım ettin.
Hayalet hayalettir...
İyisi de kötüsü de olmaz.
Vahşi canavarlar gibidirler.
Onları ne kadar korusan da...
...onlarla ne kadar ilgilensen de...
...acıktıklarında...
...gelir seni rahatsız ederler.
Gel de kendine bak.
Baksana kendine.
Yavaş yavaş seni teslim alıyor.
Ruh seni sadece zapt etmekle kalmıyor...
...nihayetinde senin yerine de geçiyor.
Reenkarnasyon diye bir şey duymadın mı hiç?
Ruh, senin içinde yeniden hayat buluyor!
Hayır, bana anlattı.
Ben müsade etmedikçe...
...bedenimde kalamazmış.
Sen...
Yalan söyleyebileceklerini düşünmedin mi hiç?
İnsanoğlundan daha alçaktırlar.
Bizlerden hiç farkları yok.
İstediklerini elde etmek için...
...her şeyi yaparlar.
Söylesene bana...
O şey ne istiyor?
O...
Jun Chu'yu istiyor.
Man Li'nin ölümü...
...hâlâ gözümün önünde.
Küçükbey çıldırmıştı.
Kızın bütün eşyalarını toplayıp...
...tavan arasına kapattı.
Kimse engel olamadı...
Eşyalarıyla birlikte eve bir şey daha...
...geldiğini, anlamıştım zaten.
Ancak, küçükbey kimsenin...
...bu eşyalara dokunmasına bile müsade etmedi.
Kendisini odasına kilitledi.
Kendisinden gayrısının...
...tavan arasına girmesine müsade etmedi.
Bir şey olacak diye korktum.
Ama elim kolum bağlıydı...
...tek yapabileceğim, saçağın altına ve...
...merdiven boşluğuna, üç muska panosu koymak,
...habis ruhu yakalayıp...
...bize bir zarar vermesini engellemekti.
Muska panosu...
...eski ve kirli...
...üzerinde tuhaf şekiller olan şey mi?
Ne o, görmüş müydün?
Büyüyü sen kirletmişsindir.
Artık hayaleti engelleyememesine hiç şaşmamalı.
Makûs talih...
Makûs talih sahibisin.
Yardım bulmak için, tapınağa dönmem lazım.
Geri döndüğümde...
...hayalet yine kesin geri gelecektir.
Elinden geldiğince itaat edersin.
Sakın, bir şey yaptığından şüphelenmesine müsade etme.
Yoksa, Hanımefendiye ne yaptıysa aynısını sana da yapar. Sakin ol.
Sakin olmalısın.
Hayaletler genelde...
...kendilerini bir nesneye iliştirirler.
Önce onu bulmalısın.
Nerede olduğunu biliyorum.
O radyoda.
Geri döndüğünde...
...bir fırsatını bul da...
...bu muskayı radyonun üzerine bırakıver.
Hayaleti, bir geceliğine sıkıştıracak...
...her şeyi kontrol altına alacaktır.
Ayrıca, dönmemi bekle.
Yalvarırım.
Lütfen, bırak onu.
Sana yalvarıyorum, lütfen.
Onu yanımda götüreceğim.
Hayır.
Lütfen yapma!
Ne yapmamı istersen yaparım.
Lütfen...
Öyle mi?
İstediğim her şeyi mi?
Bedenini ver bana.
Jun Chu ile ilelebet beraber olmak istiyorum.
Tamam, ama...
Jun Chu ile bana biraz daha zaman tanıyabilir misin?
Evlendiğimizden beridir...
...onunla bir kez olsun, her evli çiftin yaptığı gibi...
...güzel bir yemek yiyemedim.
Bu benim son dileğim olsun.
Yemek hazır.
Annene, daha sonra da bakabilirsin.
Biraz daha yemelisin.
Merak etme.
Annen iyileşecek.
Annem, Man Li'yi gördüğünü söyledi.
Sadece kuruntulu bir insan.
Sözlerini pek ciddiye almamalısın.
Radyo nerede?
Nereye kaldırdın?
Biraz müzik açmak istiyorum.
Yatak odasındaki dolaba kaldırmıştım.
Hemen gidip getireyim.
San San.
Ne oldu?
Neden bana cevap vermedin?
San San.
Bu nasıl olabilir?
Beni kollarınla sarmayacak mısın?
Bu bir hayal...
Hayal görüyorum...
Hayır, hayal falan değil...
Gerçekten benim.
Gece gündüz seni düşünmekten başka bir şey gelmedi elimden.
Ama sen yanımda değildin.
Ta ki, bir gün gerçekten gittiğine kendimi...
...ikna edene kadar...
Bana ihanet ettin.
Biliyorum...
...artık bana ihtiyaç duymuyorsun.
Vaktiyle söylemiştim...
...güzelliğini daim kılmak için...
...seninle ilgili bir film çekecektim.
Ancak, bir anda beni terk ediverdin...
Artık, çok geçti...
Her yerde resimlerini aradım.
Memleketinde...
Sınıf arkadaşlarında...
...meslektaşlarında...
Resimlerini tek tek toplayıp...
...birer birer film haline getirdim.
Sonra da...
...hepsini, kare kare düzenledim.
Sen yanımda olmasan da...
...seni hem canlı, hem de yakınımda tutmak istiyordum.
Hislerim hiç değişmedi.
Bunu her gün kendime tekrar edip durdum.
Ben, Shen Jun Chu,
Xu Man Li'yi kendime eş olarak kabul ediyorum.
Bu günden itibaren...
...iyi günde, kötü günde...
...hastalıkta ve sağlıkta...
...ilelebet seni sevecek ve bağrıma basacağım.
Ne dersin?
Ben...
Asla değişmeyeceğini söylemiştin.
Öyleyse, neden San San ilesin?
Seni başkasıyla birlikte görmenin,
benim için ne kadar elem verici olduğunu...
...asla bilemezsin.
Özür dilerim.
Beni terk ettiğini sandım.
Bana çok iyi davrandı...
Ben...
Söylesene bana...
San San ile beni düşün...
...şu an kiminle olmak istersin?
Beni bir daha bırakmana asla müsade etmem.
Rong Ma... Rong Ma!
Ne yaptın ona?
Annene kötülük yapan oydu.
Anlamıyor musun?
Onu yok etmeliyim.
Jun Chu!
San San.
Merak etme.
Ben iyiyim.
San San'a ne yaptın?
Yap şunu!
Kazığı kalbine sapla, hemen!
Bana ihanet ettin.
Ben sana hiç ihanet etmezdim.
Seninle gitmeyi tercih ederdim.
San San'ı serbest bırak.
Kız masum.
Onun için endişeleniyorsun.
Jun Chu.
Man Li.
Bütün hayatım boyunca tek başımaydım.
O günkü hislerimi...
...hiç unutmayacağım.
Bir akşam, yemekten sonra...
...koca, kitap okuyor...
...hanımı da ortalığı toparlıyor...
Tam hayallerimdeki ev...
Ve o anda...
Rüyam gerçekleşti.
Kalbinde olmadığımı bilsem de...
Bunu nasıl yapabildin?
Kederli ruh kaderine razı oldu.
San San yaşadı mı, yoksa öldü mü, ya da...
...Jun Chu bütün bunları nasıl atlatabilecek bilmiyoruz.
Ya yerinde siz olsaydınız...
...tercihiniz ne olurdu?
Bazıları, bunun kaçan fırsatlar...
...ve pişmanlıklarla dolu bir hikâye olduğunu söylerler.
Sevgili dinleyiciler.
Ya siz ne dersiniz?
"İzdivaç" hikâyemiz burada sona eriyor.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Man Li, mektupların gelmiş.
Teşekkür ederim.
Man Li, sen ayrıldıktan sonra...
Benimle evlenir misin? Shen Jun Chu
Xiao Rong.
Dün radyo programında yayınlanan...
...hikâyenin sonunda neler oldu?
Sonunda mı?
Nereden bileyim?
Hep senin yanındaydım.
Ben de sonunu kaçırdım.
Çeviri: Smoyl